谁谓河广 一苇杭之

李诺

踏入大学校园转眼已有三年，做文化传播的使者、为不同文明间的对话做出贡献，是我不曾改变的理想。在短暂而珍贵的大学时光里，我庆幸能与北外结缘，能在这里开拓视野，脚踏热土而展望远方；能从这里出发，与诸多志同道合的青年人一道走向未来由我们建设的世界。

读书明理 勤谨向学

之所以选择法语作为我的专业，是因为我相信掌握一门语言，就是手握一把深入了解一国文化、增进与对象国人民交流的钥匙。而我有幸能进入北京外国语大学这所中国最负盛名的外语高等院校，令我怀揣的理想愈发真切可感。但我明白，实现理想的决定性因素在于主观能动性而非客观条件，只有树立勤奋学习的坚定信念和精益求精的钻研态度，从各方面磨练自我，才能扬起理想的风帆，一路前行。

学习法语并不轻松，但“一分耕耘一分收获”的道理对于外语学习而言显得尤为适用。作为一名零起点外语学习者，我从大一起就给自己制定了准确的学习目标和严格的学习计划，力争夯实语言知识基础。令我满足的是，日复一日的努力没有被辜负，一点一滴的进步始终激励着我：在大三学年，我取得了本年级学业成绩第一名、综合评估第一名的成绩，获得了国家奖学金；在法语系举办的法译汉翻译大赛中，我荣幸地获得了已经连续多年空缺的一等奖；作为北外法语系的代表，我在京津高校法语演讲大赛中取得了三等奖和最佳风采奖；在2016年暑期北外举办的“国际组织夏令营”选拔中，我以法语专业第一名的成绩，被保送至北外法语系攻读硕士学位。每一个小目标的实现都为我追逐梦想的道路上点亮了一盏灯，回看来路，灯光交织，闪烁着的是我的喜悦与自豪；遥望前方，路阻且长，等待我探索的是未知和畅想。

在法语专业学习之余，我选择了辅修北外专用英语学院的英语专业，虽然课业因此愈加繁重，但秉承成长为复语型人才的目标，我始终乐此不疲。在大二学年，我通过院系选拔，入选了北京外国语大学“国际化战略人才培养计划”，即拔尖人才战略班，同时担任法语系战略班班长。在大三学年，我在战略班中修读了国际政治、国际经济方面的多门课程，丰富的课程内容极大地拓展了我的国际化视野，而相对更严苛的学术训练也大大锻炼了我的思辨能力。

跨文化交流的使者与桥梁

要做文化传播的使者、为不同文明间的对话做出贡献，仅靠书本知识和埋头苦学是不够的，我深知踏入社会、广泛实践的重要意义，也始终愿意在文化交流活动中献出自己的一份力量。

在2015年暑假里，我报名参加了比利时布鲁塞尔自由大学为期3周的暑期课程，让我迈出了跨文化交流的第一步。这段异国游学之旅真正让我打开了眼界，令我感慨世界之大，不同文明之差异与独特。2016年寒假，我受亿阳海外游学奖学金资助，又前往新加坡国立大学进修。在与来自世界各国同学的交往过程中，我真切地感受到个人的气质与国家的气质在某种程度上是高度融合的，而传播中华文化的任务也愈发沉重。

大三学年，我在北京市多语言服务中心担任法语坐席电话译员，为110、119等平台提供法语电话翻译服务，协助处理紧急情况，帮助在京遇到困难的法语使用者。在多语中心的实习经历锻炼了我的口译能力和应变能力，让我能够运用自己的专业技能为社会提供服务和便利。在大三暑假里，我经过法语系的选拔推荐，在中央电视台法语频道进行了为期两个月的实习，参与了翻译新闻稿件、编辑直播视频等工作，还独立完成了两条“一带一路”专题新闻视频的编译制作工作，当我在电视屏幕上看到自己剪辑的画面，听到自己翻译配音的法语同期声，想到自己的工作成果让更多法语国家和地区的人民了解了“一带一路”的建设成果和沿线文明，我感到由衷的自豪和骄傲。这两段实习经历让我真切地感受到，我们能够运用自身所长，为法语国家与地区人民与中国人民的交流提供便利，同时为中华文化的传播和发扬作出贡献。

与人为善、志愿服务是我始终不渝的坚持。大三学年中，从国际集藏文化博览会到国际航空科学技术大会，我为外方代表和中方代表架起沟通的桥梁，参与到商务会谈、文化推介工作中，作为志愿者，我为会场工作的顺利进行忙碌着，也快乐着。2016年5月，欧美同学会主办的首届“中法文化论坛”在北京开幕，旨在推动中法两国文化在新时期“一带一路”背景下的交流互鉴，恰与我一直以来的理想十分契合。我作为北外法语系50名志愿者的组织者之一，在人民大会堂、北京饭店等会场协调志愿者工作，完成多项会务和翻译任务，荣幸地成为了这一盛会的见证者和助力者。如何为不同文明间的对话做出贡献，一段段志愿服务经历在实践中给予了我启迪。

学生工作的丰富与深刻

在大二学年中，我担任了法语系团学联生活部部长和校刊《北外风象》杂志副主编，两份学生工作锻炼了我不同方面的能力，令我在丰富的大学生活中不断成长。生活部的工作并不复杂，却十分需要持久的耐心与细心，因为要为全系同学提供生活上的服务与关怀。这一年，我做到了让生活部作为一个有生机的有温情的集体，从上一届延续下去。看着这一切能在我的努力下一点一滴实现，我感到无比庆幸和欣慰。《北外风象》的工作则有更多专业上的要求，从杂志选题、联系采访、撰写稿件，到文稿审校、出版宣传，事事都要秉持新闻人的专业态度，既要有文人情怀，又要有严谨态度。要想成为跨文化传播的使者，首先要先在自己的文化上做足功夫，这就是我在杂志社所学到的。

在大三学年，我担任了法语系辅导员助理，办公室的值班工作细微而琐碎，资料整理、文档编辑、沟通汇报、待人接物，或许它们只是每个宏大工程的细枝末节，完成的质量高低却有着重要的意义，格外锻炼人的细心与耐心。大四伊始，我在北外就业创业中心担任招聘助理，负责跟进用人单位宣讲会事宜。从校园的象牙塔中走出去，我在与用人单位接洽的经历中逐渐磨炼自己，尝试着从学生的角色向负责任的成年人的角色进行转换，希望自己行事越发冷静成熟，同时永保赤子之心。

《诗经》中说，“谁谓河广？一苇杭之。”建设事业的路途本就是道阻且长，要推动不同文明之间的对话、传播中华文化不可一蹴而就。但我们只要始终坚持砥砺自我、以外语为依托投身于这项事业中，终有到达彼岸之时。