法语系

French department

一、院系概况

法语系的前身为北京外国语学校法文组，建于1950年3月，1951年与同校的德文组合并成立法德系。1953年在全国招收第一届本科生，1954年开始招收硕士研究生。1957年2月，法语系独立建制。

法语现有教职员工27人（教师23人，行政人员4人），其中教授3名，副教授9名，讲师11名，分属语言学、文学、翻译理论与实践、法语国家与地区研究四大主干学科。60%的教师拥有博士学位。每年聘请3名长期法语专家和2名短期讲学专家担任本科和研究生教学工作。

法语系设有法语国家与地区研究中心、瑞士研究中心、魁北克研究中心和比利时法语区研究中心，与法国巴黎政治学院、巴黎第三大学、巴黎第四大学、比利时布鲁塞尔自由大学、加拿大蒙特利尔大学、瑞士日内瓦大学等19所国外知名高校保持校际合作，每年约有40名本科和研究生前往这些院校交流学习。

法语系主编的《法语学习》于1980年7月创刊，是我国法语界第一份发行全国的专业杂志，影响广泛而深远。为了推进区域国别研究，法语系于2015年创办了《法语国家与地区研究》杂志。

二、专业介绍

法语

French

（一）专业概况

法语专业是北京外国语大学的优势学科，国家级特色专业建设点和北京市重点学科，拥有本科、硕士、博士三级学位授予权，是国家法语翻译硕士（MTI）专业学位点。每年招收本科2至3个班，每班24人，硕士研究生每年12-14人，博士研究生1-4人。2011年开始招收应用型法语翻译硕士，每届10-15人。

法语本科学制4年。第一阶段2年，着重培养学生的法语听说读写交际能力，打好扎实的法语基本功；第二阶段2年，在继续巩固和深化学生的法语语言技能的同时，拓宽他们的法国语言文化知识层面，为培养新世纪复合型法语人才奠定基础。法语专业主要课程包括：精读、泛读、视听说、口语、写作、法译汉、汉译法、法国文学、经济法语、商务法语、法国社会文化、口译、法语国家与地区概况、法国历史、国际政治等。

法语硕士研究生学制3年，主要分法语文学、翻译理论与实践、语言学及应用语言学和法语国家与地区研究等4个研究方向。主要课程包括法国文学与文学翻译、翻译概论、外语教学法理论与实践、法语口译、法语同声传译、法语语言学、法语修辞、语言学、法国政治、法语国家与地区研究方法论、欧盟研究、中国问题研究等。

应用型法语专业硕士学制2年，培养具有扎实的法语语言基础和系统的翻译专业知识，良好的语言和文化交际能力，熟练掌握英语，能够胜任高层次法语翻译和对外交流工作的高级翻译人才。

法语博士研究生学制3-6年，包括法语文学、外语教学法和法语国家与地区研究三个研究方向。

毕业生主要分配去向为国家各部委、外事部门、高等院校、科研单位、银行及大型国有企业、新华社、报社、旅游部门、外资合资企业等。近年来，随着我国改革开放事业的不断发展和我系对外交流的不断扩大，越来越多的法语本科和硕士毕业生直接考取法国和法语国家的大学，以求继续深造。

（二）新版培养方案修订思路和主要变化

1.设置学科方向课。每个同学必须修读12学分的学科方向课，其中包括必选课6学分，自选课6学分。

2.开设法语（国际关系）本科专业方向。本方向与我校国际关系学院联合设置，从2015年开始招生，主学位包括法语和国际关系的主干课程。主学位修读合格，可以申请修读双学位课程。

3.为激发学生学习兴趣而设置的各类法语实践工作坊成为选修课的一部分，每门课占1-2学分。

（三）培养目标

1．法语专业：本专业培养具有扎实的法语语言基础、熟悉中国、法国及法语国家和地区国情与文化、能够适应社会经济发展需要的高级法语人才。学生毕业后能够熟练运用法语语言技能在外事、经贸、文化、新闻出版、教育、旅游等部门从事外交、翻译、管理和教学等工作，并具备从事相关研究型工作的基本学术素养。

2.法语（国际关系）专业：本专业根据国家和社会需要,培养具有全球视野、扎实法语专业知识及国际关系专业知识、熟练的汉语和法语语言技能、较强的英语工作能力、良好的跨文化交际能力和较高的综合素质，适合在国际组织、党政机关和企事业单位从事外交、外事、经贸、对外宣传、文化交流、新闻出版等工作的复合型、复语型高级专门人才。

（四）培养要求

1.法语专业：

本专业以法语语言文学和法语国家社会与文化为两大主干教学内容，在听、说、读、写、译五项语言技能上进行规范、系统的训练，拓展并优化学生的语言文化知识结构，培养具有高度适应性、较强竞争力和宽广的国际视野的复合型涉外人才。经过本科阶段的学习，学生不仅应具有较强的获取知识、更新知识、运用知识、独立思考的能力，而且应具备较高的综合素质，包括思想道德素质、文化素质、业务素质、身体和心理素质。毕业生应具备以下几方面的知识和能力：

1）了解我国有关的方针、政策、法规；

2）掌握语言学、文学及相关人文社会方面的基础知识；

3）具有扎实的法语语言基础和较强的听、说、读、写、译能力；

4）了解我国国情和法语国家地区社会文化；

5）了解我国国情，具有较好的汉语表达能力；

6）具有一定的第二外国语实际运用能力；

7）掌握文献检索、资料查询的基本方法，具有初步科学研究和实际工作能力。

2.法语（国际关系）专业

本专业毕业生应获得以下几方面的知识和能力：

1）掌握专业的法语听、说、读、写、译的能力。

2）掌握马克思主义的基本原理和关于国际政治、国际关系的基本理论；掌握外交学的基本理论和基础知识；了解中国对外政策和法规，熟悉国际政治、世界经济、国际法等相关学科的基本内容。

3）能熟练运用英语并具有较强的计算机应用能力。

4）具有较强的汉语写作、交际和谈判能力及分析问题、解决问题的能力。

（五）学科、学位与学制

1.主干学科：外国语言文学

2.授予学位：文学学士学位

3.学制：法语专业和法语（国际关系）学制四年，学习年限为三至六年。已有法语专业基础的保送生入学时经过语言水平测试合格可以跳级并提前一年毕业；学生因疾病等原因可延续学业至六年。

4.学校实行主、辅修制，法语专业学生可在修业年限内，在主修专业的同时，辅修另一专业。

（六）总学分与总学时

1.课内课程设置、学时及学分明细表

（1）法语专业总学时为2862学时，计153学分；课外实践环节为12学分，总学分为165学分。

（2）法语（国际关系）专业总学时为2754学时，计147学分；通识课比法语专业少2学分（社会科学与区域研究）；课外实践环节为12学分（同法语专业），总学分为160学分。

2.实践性教学安排及要求

法语专业课程设置及学分课时分配计划表 2016.xls

法语（国际关系）专业课程设置及学分课时分配计划表 2016版.xlsx