本期摘要

面向2030年的摩洛哥高等教育改革：背景、策略与挑战

（高萌 北京师范大学）

自独立以来，摩洛哥积极实行高等教育改革，逐步建立起比较规范且完善的高等教育制度，为人才培养、社会进步发挥了巨大作用。本文以摩洛哥政府面向2030年的《高等教育改革：战略视角》报告为着眼点，首先分析摩洛哥高等教育发展长期面临的内部系统性困境，并进一步探寻此次高等教育改革采取的针对性策略，同时指出殖民历史时期遗留下来的基础教育发展滞后、教学语言冲突问题将成为牵涉改革成败的核心挑战。

关键词：摩洛哥；高等教育改革；教育发展

新世纪法国公立大学差异化学费政策研究

（王敏 洪冠新 北京航空航天大学）

法国一直是许多学生出国深造的首选国度之一，其中大部分留学生还会选择就读于公立大学。21世纪，法国公立大学进行了一系列改革，学费制度调整是其中重要一环。本文通过对法国政府一系列政策的解读，研究和分析相关的国际环境、国内经济背景、高校传统、社会反响等，得出这些政策实施的原因、利弊以及可能带来的影响。

关键词：学费制度；法国公立大学；高等教育改革

西共体推进性别平等的举措探析

（李东旭 山东青年政治学院）

实现性别平等、促进妇女发展是西非地区实现可持续发展和地区一体化的重要条件，为此，西非国家经济共同体不断发展性别平等政策，并且在建立性别平等机构、性别管理体系和区域联络网三方面加强了西非地区的性别平等机制建设，逐步形成了一套促进地区性别平等的体系。在这些政策和机制的保障下，该地区妇女的参政能力得到一定提升，经济发展权得到更多保障并享有了更公平的公共服务。但是，为进一步地实现地区性别平等，西共体仍需要应对成员国性别政策落实不到位、地区安全局势不稳定和新冠肺炎疫情等挑战。

关键词：西非国家经济共同体；性别平等；非洲妇女发展

竞争排斥原理下的法语工具类词汇后缀形态竞争研究

（林义丰 大连外国语大学）

基于《罗贝尔法语大词典》（2005版），本文对工具类词汇后缀-eur,-euse, -oir, -oire, -trice, -ier, -ière在machine、appareil、récipient、ustensile、instrument和outil工具类别的形态竞争情况进行了研究。研究发现：（1）根据派生词总数的绝对频次以及后缀分布比例的费舍尔精确检验结果，具有显著性差异，较为符合高斯所提出的竞争排斥原理；（2）根据历时形态竞争研究结果，我们得出三种形态竞争模式，即绝对竞争模式、交替绝对竞争模式和非绝对竞争模式。其中，后两种竞争模式并不符合竞争排斥原理。因此，我们可以得出以下结论：虽然形态竞争模式在一定程度上符合竞争排斥原理，但该理论具有一定的局限性。

关键词：法语；形态学；形态竞争；工具类词汇后缀

翻译教学中学生外语能力的提高——以汉译法课程为例

（李晓光 傅荣 北京外国语大学）

在西方外语教学领域，翻译曾经被排斥在课堂之外，20世纪70年代交际法兴起时，翻译逐渐回归课堂。在我国，由于历史、文化以及外语教学传统的影响，翻译一直是外语课堂的一部分，并没有经历西方外语教学领域中先被排斥后回归课堂的过程。因此，在当今语境下，国内外语教学研究的焦点之一是如何将翻译和外语教学有机结合。本文以汉译法课程为例，明确本科汉译外课程的性质和定位，并结合翻译教学实例探讨如何在翻译教学中提高学生的外语表达能力。

关键词：翻译教学；外语提高；汉译法

Pour un enseignement systématisé de la recherche à l’université : Quelques pistes de réflexion tirées du cours de Rédaction académique

（Roland Scheiff 北京外国语大学）

La recherche scientifique vise à comprendre la réalité qui nous entoure. Elle est définie par Benoit Gauthier comme « une activité de quête objective de connaissances sur des questions factuelles ». De par son but de faire avancer de manière objective des connaissances dans un domaine particulier, elle demande rigueur, précision et méthode. La pratique heuristique n’étant pas un exercice naturel, les compétences exigées dans l’élaboration d’un travail scientifique demandent à être enseignées aux étudiants souvent démunis face à ces exigences. Il importe dès lors au corps professoral d’accompagner et, plus encore, de former les étudiants à la recherche. La Faculté d’Études françaises et francophones de l’Université des Langues étrangères de Beijing (BFSU) propose un cours de Rédaction académique accessible aux étudiants dès la quatrième année de licence. Le présent article propose tout d’abord une description dudit cours dans ses constituantes autant théorique que pratique. Ensuite sont pointées les faiblesses observées par le professeur pendant son enseignement ainsi que quelques pistes de réflexion sont proposées afin de tenter d’élaborer une approche plus systémique de la recherche à l’université afin de permettre une plus grande autonomisation des étudiants tout en leur apportant une formation plus complète.

关键词：enseignement ; université ; heuristique ; rédaction académique

让·科克托的戏剧之诗与独白之声

（李诺 北京外国语大学）

20世纪法国作家让·科克托在戏剧上追求以“戏剧的诗意”取代“戏剧中的诗意”，用“凸显”和“剥离”的手法彰显诗意，以期完成追求真实与自由的使命。剧作《人声》是科克托创作的一部具有实验意义的独角戏，戏剧的主角由人物简化为单一的声音，借助电话这一道具，作品在虚与实的摇摆中完成了一场单调的合奏、一段复声的独白。这种兼具力量感与脆弱感的声音，既描绘了诗人朝向死亡与自由的奔赴之旅，也展现了个人面对苍茫历史的孤独自白。

关键词：让·科克托；《人声》；戏剧的诗意；独白

传承与超越——法朗士创作童话的现代性研究

（蒯佳 徐德荣 中国海洋大学）

诺贝尔文学奖获得者法朗士的儿童文学作品经久不衰、享有盛誉，具有很强的现代性。然而学界一直缺乏相关的深入研究，对其儿童文学创作特质不甚了了。本文以他创作的童话《蜜蜂公主》为例，从思维方式、叙事人物形象、幻想范式等方面研究这部作品所反映的现代性，彰显这位文学大家在进行儿童文学创作时，在语言、情感表达、想象力等方面所体现出的独特风格和艺术特质。法朗士的儿童观具有儿童本位特质，他善于从民间童话中汲取灵感和养分，结合时代特点进行创新，将儿童性与文学性相融合，对传统的民间童话进行现代性的反思与超越，具有变化、发展的现代性意义。

关键词：法朗士；《蜜蜂公主》；现代性；创作童话

波德莱尔美学思想中“恶”的探索——纪念波德莱尔诞辰200周年

（钟晋芸 广东外语外贸大学）

波德莱尔是现代文学的开创者，象征主义诗歌的先驱。“恶”是贯穿波德莱尔整个诗学的精神旨要。他的诗集《恶之花》以“恶”为主线，为整个诗歌甚至文学界开辟了全新的视域。波德莱尔之“恶”含义广泛：在美学范畴内，“恶”即是丑；放眼社会，“恶”是一种苦难；在宗教领域，“恶”可被诠释为原罪；在身体方面，“恶”可以被解读为痛苦、衰老甚至死亡；而在反叛的精神层面，“恶”可以被理解为一种反抗、一种越界。本文将从美学角度探索波德莱尔之“恶”背后潜藏着的令人震惊的灵性诉求、高贵意义以及感动人心之美。

关键词：波德莱尔；美学思想；《恶之花》

从文学到电影：奥斯曼·桑宾笔下自主与开放的非洲

（段维珊 北京外国语大学）

早在20世纪60年代，奥斯曼·桑宾便力图在其文学及电影作品中呈现出非洲的本来面貌，而非外界加诸其上的刻板印象。他的小说《神的儿女》叙述了一个历史事件：1947-1948年达喀尔—尼日尔铁路工人大罢工；电影《黑女仆》讲述了一个达喀尔姑娘在法国南方做女佣的经历。在创作时，桑宾擅长将文学的写作手法与电影技巧相结合。本文将从空间与叙事手法两个方面，研究上述两部作品间的相似之处。在奥斯曼·桑宾看来，无论外部枷锁如何沉重，非洲人的自我意识都未曾泯灭，他们始终秉持开放心态，渴望得见非洲蓬勃发展并融入世界。

关键词：奥斯曼·桑宾；《神的儿女》；《黑女仆》；黑人性

欢迎赐稿和订阅！

《法语国家与地区研究》季刊

国内统一刊号：CN10-1518/D

ISSN：2096-4919

邮发代号：2-448

出版日期：季初25日

数据库收录：中国知网（CNKI）系列数据库、国家哲学社会科学学术期刊数据库、超星期刊域出版平台、龙源期刊网等。

投稿邮箱：fayuguojia@163.com

点击附件可下载本刊稿约及体例：

《法语国家与地区研究》体例与格式.zip